Uber has lost another legal dispute over whether its drivers should be classified as employees or independent contractors. The issue threatens the heart of the ride-hailing company’s business model, which relies on…