A former lead kitchen worker at Chipotle sued the company for what was described in court documents as a “sexually charged atmosphere” in the workplace that targeted female employees and customers. Ariana…